A exposição Histórias Desconfinadas inclui alguns conteúdos disponibilizados na sala via código QR.
Para aqueles que preferem consultar estes recursos em casa, disponibilizamos a sua listagem, bem como os sítios web em que estão consultáveis.

The exhibition Deconfined Histories includes some content made available in the gallery through QR codes. For those who prefer to access this content at home we list it here as well as the website where they are available.

VITRINA 1 | DISPLAY CASE 1
Entrevista a John Tetzeli, Sousa Mendes Foundation (em Inglês), 13'43"
John Tetzeli's interview, Sousa Mendes Foundation. 13'43"
Ver vídeo | Watch the video

Testemunho completo de John (Jan Pavel) Tetzeli sobre o seu êxodo em 1940 (Espaço Memória dos Exílios) > Ver vídeo
Full account of John (Jan Pavel) Tetzeli regarding his exodus in 1940 (Exiles Memorial Centre) > Watch the video

O Comboio do Luxemburgo, 4'57"(SIC Notícias)
The Train from Luxembourg (in Portuguese) 4'57" (SIC Notícias)
Ver vídeo | Watch the video

VITRINA 2 | DISPLAY CASE 2
Testemunho de Daniel Branton (Birnbaum) sobre o êxodo da sua família em 1940 (Espaço Memória dos Exílios) > Ler testemunho
Daniel Branton, previously Birnbaum, full account of his family's exodus in 1940 (Exiles Memorial Centre) >  Read the interview

Lettre à un Otage, de Antoine Saint-Exupéry (em Francês)*
Lettre à un Otage, by Antoine Saint-Exupéry (in French)*
Leia a carta | Read the letter

VITRINA 3 | DISPLAY CASE 3
O Hotel Palácio na II Guerra Mundial, 4'53" (SIC Notícias)
Hotel Palácio in World War II (in Portuguese), 4'53" (SIC Notícias)
Ver vídeo | Watch the video

O espião e playboy sérvio que inspirou James Bond, BBC Reel, 5'25"
The playboy Serbian spy who inspired James Bond, BBC Reel, 5'25"
Ver vídeo | Watch the video

VITRINA 4 | DISPLAY CASE 4
Testemunho de Mary Seeman (Maria Violetta Szwarc) sobre o seu êxodo em 1940 (Espaço Memória dos Exílios)
Leia o testemunho
Full account of Mary Seeman (Maria Violetta Szwarc) regarding her exodus in 1940 (Exiles Memorial Centre)
Read the interview

Des Gens Intéressants: Blog de João Schwarz da Silva (em Francês)
Des Gens Intéressants: João Schwarz da Silva's Blog (in French)
Leia o blog | Read the blog

VITRINA 5 | DISPLAY CASE 5
Galeria Calendas na Revista Panorama, Abril 1944
Galeria Calendas in Panorama Magazine, April 1944 (in Portuguese)
Leia o artigo | Read the magazine

Entrevista de Jean-Claude van Itallie (em Inglês). Inicia aos 22'31" (Sousa Mendes Foundation)
Jean-Claude van Itallie's interview, starts at 22'31". (Sousa Mendes Foundation)
Ver vídeo | Watch the video

Testemunho completo de Jean-Claude van Itallie sobre a sua estadia no Monte Estoril, em 1940 (Espaço Memória dos Exílios)
Leia o testemunho
Jean-Claude van Itallie, full account of his exodus in 1940 (Exiles Memorial Centre)
Read the interview

VITRINA 6 | DISPLAY CASE 6
Bilhete de Identidade: Alma Mahler-Werfel*
(Espaço Memória dos Exílios)
Leia aqui
Identity Card: Alma Mahler-Werfel*
(Exiles Memorial Centre)
Find more info here

Bilhete de Identidade: Franz Werfel*
(Espaço Memória dos Exílios)
Leia aqui
Identity Card: Franz Werfel*
(Exiles Memorial Centre)
Find more info here

Bilhete de Identidade: Jan Plesman*
(Espaço Memória dos Exílios)
Leia aqui
Identity Card: Jan Plesman*
(Exiles Memorial Centre)
Find more info here

Filmagens do voo de Jan Plesman, 1h 7'45"
Jan Plesman's flight footage, 1h 7'45"
Veja aqui | Watch here
(ver | cue to 01:01:07)

VITRINA 7 | DISPLAY CASE 7
Lisbon Harbour of Hope (legendas em Inglês), 8'17"
Lisbon Harbour of Hope, 8'17"
Veja aqui | Watch the video

Selecção de conteúdos | Content selection: Inês Fialho Brandão
Redação de lista e códigos QR | Content list and QR codes: Cláudia Ferreira (Programa Experimenta!)

* Disponível para consulta na Biblioteca do Espaço Memória dos Exílios
* Available for consultation at the Exiles Memorial Center's Library